28 feb. 2017

Gotas de agua

"A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería mucho menos si le faltara una gota." Madre Teresa de Calcuta

Siempre es importante saber la opinión de los demás, pero para nosotros es algo básico. Aparte de estudiar sobre el terreno las necesidades más acuciantes de nuestros peques y sus familias, y de tener en cuenta (evidentemente) la opinión de los mismos a la hora de decidir en consenso en que empleábamos parte de la donación total de Nöel de nuestros padrinos, deseábamos saber las impresiones de algunos de los beneficiarios, padres y madres de Bodouakro a la hora de la entrega de las mosquiteras. Así que solicité a mi compañero François que hiciera unas cuantas preguntillas al azar, alguna foto, que consiguiera algunos testimonios para que todos pudieseis leerlos, los padrinos y los que no lo son. 

¿Lo malo?  que está en francés…jajajaja, ¡qué no! ¡Que os lo he traducido debajo de cada entrevista! 😄

INTERVIEW DES PARENTS ET ELEVES PAR RAPPORT A L’ACTIVITE DE REMISE DE MOUSTIQUAIRE A L’ECOLE DE BODOUAKRO.


 PARENT

1-Quelle est l’importance d’une moustiquaire pour vous et pour votre famille?
Je m’appelle Mr JEAN BAHI. La moustiquaire est très utile pour moi et ma famille car elle permet de nous protéger contre les moustiques et autres piqure d’insectes.

2-Etre-vous heureux d’avoir une moustiquaire?
Je suis très heureux de l’avoir reçu.

3-Qu’allez-vous en faire?
Je vais l’installer au dessus de la lit de mon enfant pour le protéger contre les moustiques.

4-Est-ce que vous pensez que Global Humanitaria à bien fait de vous offrir une moustiquaire? Est un bon cadeau des parrains? 
Oui pour moi, l’ONG Global Humanitaria a bien de nous donner ses moustiquaires. Merci beaucoup aux parrains de nos enfants.

5-Si on vous demandait quel cadeau vous voudriez, quel choix aurez fait? 
Je souhaite que global me donne une bourse d’étude pour le reste du cycle primaire de mon enfants et même les cours secondaire. 
Mr. Jean Bahi 

1.- ¿Qué importancia tiene una mosquitera para usted y su familia? 
Me llamo Mr Jean Bahi. La mosquitera es muy importante para nosotros, ya que ella nos permite protegernos contra los mosquitos y otras picaduras de insectos.

2.- ¿Está usted contento de tener una?
Estoy muy contento de haberla recibido.

3.- ¿Qué va a hacer con ella? 
La voy a instalar encima de la cama de mi hijo para protegerle de los mosquitos.

4.- ¿Piensa que Global Humanitaria ha hecho bien en ofercerles una mosquitera? ¿Es un buen regalo de los padrinos? 
Sí, para mi la ONG Global Humanitaria ha hecho muy bien en regalarnos las mosquiteras. Muchas gracias a los padrinos de nuestros niños. 

5.- Si le pidiéramos que eligiera  un regalo, ¿qué pediría?
Desearía que Global Humanitaria me diera una beca de estudios para el resto del ciclo de primaria de mis hijos y también para cubrir los cursos de secundaria.


PARENT

1-Quelle est l’importance d’une moustiquaire pour vous et pour votre famille?
Je me nomme Mr LAGO N’GORAN. La moustiquaire pour moi est très utile car me permet de me protéger ma famille et moi contre les piqures de moustiques.

2-Etre-vous heureux d’avoir une moustiquaire?
Je suis vraiment très content pour ce don pour les enfants.

3-Qu’allez-vous en faire?
La moustiquaire que j’ai reçue me permettra de nous protéger contre le moustique et les autres insectes qui nous dérangent pendants la nuit.

4-Est-ce que vous pensez que Global Humanitaria à bien fait de vous offrir une moustiquaire? Est un bon cadeau des parrains?
Oui Global Humanitaria et les parrains et marrains ont bien fait en partageant ses moustiquaires a nos enfants.

5-Si on vous demandait quel cadeau vous voudriez, quel choix aurez?
Quand à moi je souhaiterai que global humanitaria nous aident dans l’achat de fournitures scolaire de nos enfants pendant la rentrée des classes.


Mr. Lago N’Goran

1.- ¿Qué importancia tiene una mosquitera para usted y su familia? 
Me llamo Mr Lago N’Goran. La mosquitera es muy útil para mí, ya que ella me permite protegernos a mi familia contra picaduras de insectos.

2.- ¿Está usted contento de tener una?
Estoy verdaderamente contento de este regalo para los niños.

3.- ¿Qué va a hacer con ella? 
La mosquitera que hemos recibido nos permitirá protegernos contra el mosquito y los otros insectos que nos molestan durante la noche.

4.- ¿Piensa que Global Humanitaria ha hecho bien en ofercerles una mosquitera? ¿Es un buen regalo de los padrinos? 
Sí, Global Humanitaria y los padrinos y madrinas han hecho bien en compartir  sus mosquiteras con nuestros niños.

5.- Si le pidiéramos que eligiera  un regalo, ¿qué pediría?
En cuanto a mí, me gustaría que Global Humanitaria nos ayudara en la compra de útiles escolares para nuestros hijos cuando empiecen el año escolar.


PARENT

1-Quelle est l’importance d’une moustiquaire pour vous et pour votre famille?
Je m’apelle Mme DIBY JEAN Et je suis très content pour se don qui va nous permettre de protéger nos enfants contre les moustiques qui sont très nombreux dans notre secteur.

2-Etre-vous heureux d’avoir une moustiquaire?
Oui nous sommes tous heureux d’avoir reçu ses moustiquaires. 

3-Qu’allez-vous en faire?
Nous allons les mètrent dans la maison au dessue du lit des enfants pour les protéger contre les moustiques et autres insectes volant de la maison.

4-Est-ce que vous pensez que Global Humanitaria à bien fait de vous offrir une moustiquaire? Est un bon cadeau des parrains?
Si, Global Humanitaria et les parrains ont fait un bon cadeau, très nécessaire pour nous.

5-Si on vous demandait quel cadeau vous voudriez, quel choix aurez?
Si je devrais demander quelque chose à global, c’est que global nous construise un point d’eau pour que nos enfants soient à l’abri des maladies dues à la mauvaise qualité d’eau.


Madame Dirby Jean

1.- ¿Qué importancia tiene una mosquitera para usted y su familia? 
Me llamo Madame Dirby Jean y estoy muy contenta por este regalo que nos va a permitir proteger a nuestros hijos contra los mosquitos, que son muy numerosos en nuestra zona. 

2.- ¿Está usted contenta de tener una?
Sí, todos nosotros estamos muy contentos de recibir sus mosquiteras.

3.- ¿Qué va a hacer con ella? 
Las llevaremos a casa y las pondremos encima de las camas de los niños para protegerles contra los mosquitos y otros insectos voladores.

4.- ¿Piensa que Global Humanitaria ha hecho bien en ofercerles una mosquitera? ¿Es un buen regalo de los padrinos? 
Sí, Global Humanitaria y los padrinos han hecho un buen regalo, muy necesario para nosotros. 

5.- Si le pidiéramos que eligiera un regalo, ¿qué pediría?
Si tuviera que pedir algo a Global Humanitaria, sería que nos construyese un punto de agua para que nuestros niños estén al amparo de las enfermedades debidas la mala calidad de agua.


Y en breve, os informaré de la entrega de las cestas con productos básicos. La segunda parte de los regalos de Navidad
Porque el apadrinamiento de Global Humanitaria en Costa de Marfil va más allá. Podríamos hablar de hermanamiento. Nuestras madrinas y padrinos no solo se preocupan de los niños, también de sus familias.  






7 feb. 2017

Mosquiteras que salvan vidas

Para nosotros, un mosquito es un animal molesto, que nos provoca una picadurita y que, si podemos, eliminamos de un manotazo. Pero en otros países un mosquito supone mucho más. Tanto como una vida. En África los mosquitos son portadores de un montón de enfermedades letales. ¿Soluciones? Por supuesto, las vacunas y medicamentos ayudan, pero algo tan básico como la prevención es un artículo de lujo en la mayoría de los poblados. Pues bien, en Bodouakro ya han recibido las 317 mosquiteras, regalo de parte de sus padrinos. Mosquiteras que salvan vidas. Así de fácil.

Y en breve esperamos que puedan recibir las cestas de comida básica. Costa de Marfil lleva padeciendo una huelga de funcionarios desde hace un mes que hace que todo se ralentice mucho más de lo que ya de por sí suele ser.

¡Gracias a todos los padrinos! Y a ti, que aún no lo eres, ¿qué te hace falta para animarte? Sólo con mirar sus caritas creo que merece la pena el esfuerzo ¿no?